1
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
Nu voi vorbi despre asta.

2
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
Nu trebuie să vorbiți.

3
00:01:00,600 --> 00:01:01,720
Trebuie să asculți.

4
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Serios?

5
00:01:06,680 --> 00:01:07,760
Ai ales azi?

6
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
Căsătoria mea dracului?

7
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
Haide, Ruben, nu te mai juca.

8
00:01:21,360 --> 00:01:22,440
Pune-ți cămașa înapoi.

9
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
La dracu!

10
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
Niall.

11
00:01:52,160 --> 00:01:54,600
Ascultă... vino aici.

12
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
Da, vino aici.

13
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
Sunt mândru de tine, da.

14
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Ştii asta.

15
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Arăți frumos, da.

16
00:02:15,680 --> 00:02:17,959
Vă spun, dacă nu ar fi familie,

17
00:02:17,960 --> 00:02:20,079
M-am ridicat și am intrat imediat
sub <i>kilt.</i>

18
00:02:20,080 --> 00:02:21,799
Rubens, nu.

19
00:02:21,800 --> 00:02:24,759
Ce? Vă garantez că arăți frumos.
Du-te, arată-mi.

20
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
Nu e nimic de arătat.
Am boxeri dedesubt.

21
00:02:27,280 --> 00:02:29,119
Ce? Boxeri?

22
00:02:29,120 --> 00:02:30,400
Nu te mai bate joc de mine, ticălosule.

23
00:02:33,760 --> 00:02:36,960
Ascultă, vino aici. Uită-te la mine.

24
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Asta e corect.

25
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Uită-te la mine.

26
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Asculta.

27
00:02:44,960 --> 00:02:47,040
S-ar putea să nu curgăm unul în venele celuilalt...

28
00:02:47,680 --> 00:02:50,039
...dar curgem în creier
unul de altul, intelegi?

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
- Te rog, nu...
- Din nou?

30
00:02:52,680 --> 00:02:53,840
De dragul vremurilor vechi.

31
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
Trebuie doar să aud.

32
00:02:57,400 --> 00:02:58,799
Înainte să te pierd.

33
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Nu vorbesti serios.

34
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
Du-te, spune el.

35
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
ce sunt eu?

36
00:03:08,920 --> 00:03:10,000
"Ești fratele..."

37
00:03:17,600 --> 00:03:18,640
Un alt amant.

38
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Frumos.

39
00:03:52,160 --> 00:03:55,080
Haide, dă-ne tot ce ai mai bun, sissy.

40
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
Ce este asta, Niall?

41
00:04:07,440 --> 00:04:08,640
Autocolante de rahat?

42
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
<i>Indiana Jones?</i>

43
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
Acest film este super gay.

44
00:04:14,960 --> 00:04:16,119
O voi păstra.

45
00:04:16,120 --> 00:04:17,280
Nu, te implor, Gus.

46
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Poți avea unul, bine?

47
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Nu sunt un monstru.

48
00:04:25,840 --> 00:04:27,040
Alege unul.

49
00:04:29,720 --> 00:04:31,200
- Penultimul.
- Excelent.

50
00:04:52,720 --> 00:04:53,800
Deschide.

51
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
Bine, degenerează, calmează-te.

52
00:05:05,720 --> 00:05:10,559
Exact, după cum știm, examenele
preliminariile încep săptămâna aceasta.

53
00:05:10,560 --> 00:05:13,880
Suntem conștienți de importanța lor?

54
00:05:16,000 --> 00:05:21,119
Preludiul este plasa de siguranță
pentru lipsa examenelor finale.

55
00:05:21,120 --> 00:05:22,599
Un autobuz trece peste tine,

56
00:05:22,600 --> 00:05:24,439
contract de ciuma bubonica,

57
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
aceste examene sunt
eliberarea sa din închisoare cu apel.

58
00:05:28,920 --> 00:05:31,160
Am subliniat deja importanța lor
suficient?

59
00:05:32,480 --> 00:05:34,199
Da.

60
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
Pozitiv fascinant.

61
00:05:37,200 --> 00:05:38,959
Exact, hai să mergem mai departe.

62
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
Poate ar trebui să te avertizez

63
00:05:40,720 --> 00:05:43,599
că un nou student
se va înscrie în curs începând de mâine.

64
00:05:43,600 --> 00:05:45,440
Un anume Ruben Pallister.

65
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Ce?

66
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
Există vreo problemă, Kennedy?

67
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Nu, este doar...

68
00:05:54,640 --> 00:05:58,199
Tocmai ai spus „Ruben Pallister”?

69
00:05:58,200 --> 00:05:59,719
Exact.

70
00:05:59,720 --> 00:06:03,000
Un nou student pe care îl pot arăta
personalitatea lui genială.

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,159
Ruben va fi transferat de la Institut
Pentru tinerii infractori din Polmont

72
00:06:08,160 --> 00:06:09,959
și se va repeta timp de doi ani.

73
00:06:09,960 --> 00:06:13,040
Cu alte cuvinte, va fi puțin
mai sălbatic decât tine.

74
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
Aveți întrebări?

75
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Nimeni. Excelent.

76
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
Deschide-ți caietele.
Să reluăm de unde am rămas ieri.

77
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
Pagina 16.

78
00:06:25,920 --> 00:06:27,200
Kennedy.

79
00:06:27,880 --> 00:06:29,240
Ai auzit ce am spus?

80
00:06:30,160 --> 00:06:32,480
Ce? Da, desigur.

81
00:06:33,360 --> 00:06:34,560
Și ce am spus?

82
00:06:37,440 --> 00:06:38,520
Ruben s-a întors.

83
00:06:50,280 --> 00:06:51,959
Mamă, sunt Niall.

84
00:06:51,960 --> 00:06:53,279
<i>Lucrez. Ce este asta?</i>

85
00:06:53,280 --> 00:06:55,079
Este Rubens. Ieși, vino la școală.

86
00:06:55,080 --> 00:06:57,039
<i>Iubito, nu este un moment bun, nu-i așa?</i>

87
00:06:57,040 --> 00:06:58,359
Va rămâne cu noi?

88
00:06:58,360 --> 00:07:00,119
<i>Vom vorbi despre asta când te iau.</i>

89
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Dar, mama...

90
00:07:21,160 --> 00:07:22,519
Ar fi trebuit să-l pomenești pe Ruben.

91
00:07:22,520 --> 00:07:25,879
Du-te dracului! Ești un băiat de 15 ani.

92
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
ți-am dat viață. Nu trebuie să te respect.

93
00:07:32,640 --> 00:07:36,400
Uite, îmi pare rău, bine?
Ar fi trebuit să-ți spun.

94
00:07:37,320 --> 00:07:39,199
Și în timp ce vorbim despre surprize,

95
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
s-a mutat în camera ta.

96
00:07:41,880 --> 00:07:42,999
Ce? În nici un caz.

97
00:07:43,000 --> 00:07:45,799
Pentru cine a fost al doilea pat?
Te-am rugat să întrebi.

98
00:07:45,800 --> 00:07:47,159
Am crezut că este pentru oaspeți.

99
00:07:47,160 --> 00:07:48,119
El este un oaspete.

100
00:07:48,120 --> 00:07:50,479
Nu, nu este. Este un psihopat.

101
00:07:50,480 --> 00:07:52,679
Mușcă nasul cuiva
la muscatura. L-am văzut pe tip.

102
00:07:52,680 --> 00:07:55,320
Este oribil. Soția lui l-a părăsit și tot.

103
00:08:03,320 --> 00:08:05,879
Uite, nu vorbi despre asta, bine?

104
00:08:05,880 --> 00:08:07,799
Nimeni din acest oraș nu știe asta.

105
00:08:07,800 --> 00:08:09,759
Băiatul ăla nu trebuie să fie șoptit.

106
00:08:09,760 --> 00:08:11,759
- Nu mușca nasul.
- Nu.

107
00:08:11,760 --> 00:08:13,719
Nu vorbi așa în fața Maurei.

108
00:08:13,720 --> 00:08:14,799
Întotdeauna primul ei.

109
00:08:14,800 --> 00:08:17,559
Trebuia să locuiască cu noi doar șase luni.

110
00:08:17,560 --> 00:08:18,879
Acum, fiul vine aici?

111
00:08:18,880 --> 00:08:20,999
Haide, mamă, e un psihopat.

112
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Plecarea copilului este importantă.

113
00:08:22,920 --> 00:08:25,279
A fost plecat doi ani,
pentru dragostea lui Dumnezeu!

114
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
Se va întâmpla, Niall,
Deci, obișnuiește-te.

115
00:09:22,520 --> 00:09:23,560
Ține-mă minte?

116
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
Ultima dată când te-am văzut, ai fost de atunci?

117
00:09:33,200 --> 00:09:35,520
Ai crescut cel puțin 60 cm
de atunci, poate mai mult.

118
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Dar ai cap de aceeași dimensiune.

119
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
Asta mă sperie puțin.

120
00:09:46,440 --> 00:09:47,600
Va ajuta sau nu?

121
00:09:48,400 --> 00:09:49,440
Nu putem avea asta.

122
00:09:50,040 --> 00:09:51,399
Dacă aducem fete.

123
00:09:51,400 --> 00:09:52,600
Ia-o.

124
00:09:56,560 --> 00:09:57,999
Ai grijă de asta, Bambi.

125
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Luați o pungă și umpleți-o.

126
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
Iată, dă jos posterul și pune-l pe acesta.

127
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Pune-o, idiotule.

128
00:10:49,400 --> 00:10:52,880
MARE IUBIRE, FRATE

129
00:10:54,440 --> 00:10:56,120
La ce naiba te uiți?

130
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
Ce? Nimic.

131
00:11:27,040 --> 00:11:30,440
Se pare că Pallister nu a participat.
A început bine.

132
00:11:31,480 --> 00:11:33,599
Bine, deschide-ți caietele.

133
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Continuăm de unde am rămas ieri.

134
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
MAMA TA ESTE O FUFA!

135
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Ce se întâmplă aici?

136
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Kennedy.

137
00:11:52,680 --> 00:11:54,160
Deschide-ți caietul.

138
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
Nu.

139
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Deschide, băiete.

140
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
Cine a făcut asta?

141
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
Recunoaște, du-te.

142
00:12:14,280 --> 00:12:16,039
- Eu, domnule.
- Tu?

143
00:12:16,040 --> 00:12:18,080
Îți spui propriei mame un dig?

144
00:12:18,800 --> 00:12:21,519
Nu, am numit-o pe mama altcuiva.

145
00:12:21,520 --> 00:12:24,359
Serios? stiu de prima mana,
pentru eseurile tale,

146
00:12:24,360 --> 00:12:27,040
că cunoștințele tale despre ironie
Nu este puternic.

147
00:12:28,200 --> 00:12:30,680
Deci, du-te, cine a făcut asta?

148
00:12:34,760 --> 00:12:36,519
Mama mea nu este lesbiană.

149
00:12:36,520 --> 00:12:37,919
Cum ai spus?

150
00:12:37,920 --> 00:12:41,680
am spus mama
Nu e un rahat lesbian.

151
00:12:44,360 --> 00:12:45,479
Vino cu mine.

152
00:12:45,480 --> 00:12:46,880
Dă-mi drumul, pedofilule!

153
00:12:47,760 --> 00:12:48,679
Ce ați spus?

154
00:12:48,680 --> 00:12:51,720
Îi place să atingă băieții tineri,
nu-i așa, bătrânule?

155
00:12:53,760 --> 00:12:56,719
Mă întreb doar
dacă ar trebui să ne îngrijorăm pentru asta.

156
00:12:56,720 --> 00:12:57,919
Ce insinuezi?

157
00:12:57,920 --> 00:12:59,999
Am văzut o schimbare în Niall recent.

158
00:13:00,000 --> 00:13:01,239
Ce schimbare este aceasta?

159
00:13:01,240 --> 00:13:03,559
A trecut de la a fi un student logodit și talentat la

160
00:13:03,560 --> 00:13:05,319
celui care se comportă prost în multe clase.

161
00:13:05,320 --> 00:13:07,199
Spune, du-te. Știu că nu vei spune.

162
00:13:07,200 --> 00:13:08,559
Trebuie să punem întrebări

163
00:13:08,560 --> 00:13:10,759
situația neobișnuită
că Niall locuiește acasă.

164
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
Nu știi nimic despre nenorocita mea casă!

165
00:13:29,880 --> 00:13:34,280
La naiba... nenorocită de cățea.

166
00:13:36,040 --> 00:13:38,959
Bună Rube. Știu că ești acolo sus.

167
00:13:38,960 --> 00:13:40,279
Dar asta...

168
00:13:40,280 --> 00:13:44,840
Mi-am petrecut ziua stând
ca un prost, așteaptă.

169
00:13:45,400 --> 00:13:47,359
- E tatăl tău?
- Taci naibii!

170
00:13:47,360 --> 00:13:49,800
Nu aștept capre, ai auzit?

171
00:13:53,840 --> 00:13:55,399
Nu sunt un slob.

172
00:13:55,400 --> 00:13:57,879
Nu sunt nenorocitul nimănui!

173
00:13:57,880 --> 00:13:59,479
Vino aici

174
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
și explică de ce ești cu acel dig...

175
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
...si nu cu mine!

176
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Rubens, fiule.

177
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
Putem începe din nou?

178
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
De ce nu faci o îmbrățișare mare
la bătrânul tău?

179
00:14:15,600 --> 00:14:17,759
Să nu crezi că nu te văd, băiete!

180
00:14:17,760 --> 00:14:20,079
Ne vedem în spatele dracului de perdea!

181
00:14:20,080 --> 00:14:22,039
Omuleț, haide!

182
00:14:22,040 --> 00:14:23,279
Mă duc să o iau pe mama.

183
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
Acum stabilesc scorul cu târfa aia!

184
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Să nu îndrăznești!

185
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Nici un cuvânt, da? Nici unul, la naiba!

186
00:14:38,520 --> 00:14:39,879
Nu pot să respir.

187
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
- Vreau să știu. Taci.
- La naiba!

188
00:14:42,280 --> 00:14:45,079
Nu spune nimănui asta, înțelegi?

189
00:14:45,080 --> 00:14:46,200
Asta nu sa întâmplat niciodată.

190
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Deci, băieți...

191
00:16:18,520 --> 00:16:21,960
...Chiar nu știu dacă au auzit
forfota din noaptea trecută.

192
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Nu, am dormit.

193
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
ambele.

194
00:16:34,520 --> 00:16:35,719
Corect.

195
00:16:35,720 --> 00:16:37,640
Deci, bine. Ignora-ma.

196
00:16:59,720 --> 00:17:00,960
La ce naiba te uiți?

197
00:17:01,720 --> 00:17:04,079
Doar să văd dacă ești bine.

198
00:17:04,080 --> 00:17:05,359
De ce n-aș fi?

199
00:17:05,360 --> 00:17:06,919
Datorită aseară.

200
00:17:06,920 --> 00:17:08,439
La dracu aseară!

201
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
Nu, fără îndoială.

202
00:17:10,600 --> 00:17:11,640
La naiba ieri!

203
00:17:18,680 --> 00:17:19,999
Deci, ești nervos sau...

204
00:17:20,000 --> 00:17:21,359
De ce aș fi nervos?

205
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
Este prima zi de școală.

206
00:17:23,600 --> 00:17:25,639
Acesta este Dilkennie.
Acolo merg zânele.

207
00:17:25,640 --> 00:17:26,880
Bună, pula moale.

208
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Este iubitul tău?

209
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
Ignoră-le.

210
00:17:32,040 --> 00:17:33,599
Te deranjează tipii ăștia, Bambi?

211
00:17:33,600 --> 00:17:35,559
Nu, este doar o glumă.

212
00:17:35,560 --> 00:17:37,880
Te iei după mama ta, nu-i așa, sissy?

213
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Frumoasă glumă.

214
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
Te deranjează tipii ăștia, Bambi?

215
00:17:46,800 --> 00:17:47,880
te intreb din nou.

216
00:17:48,800 --> 00:17:50,280
Vă deranjează băieții ăștia?

217
00:18:00,800 --> 00:18:02,199
- Este o naifa?
- Du-te la scoala.

218
00:18:02,200 --> 00:18:03,279
- Cum?
- Du-te la scoala.

219
00:18:03,280 --> 00:18:04,959
- Deci, nu ești un martor.
- Dar...

220
00:18:04,960 --> 00:18:06,360
Du-te, la naiba!

221
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
...este o poveste de dragoste.

222
00:18:48,240 --> 00:18:49,599
domnule Pallister.

223
00:18:49,600 --> 00:18:52,279
A fost frumos să mă potrivesc
în programul tău agitat.

224
00:18:52,280 --> 00:18:54,159
Băieți și fete, acesta este Ruben.

225
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
De acum, Ruben ni se alătură.

226
00:18:58,760 --> 00:19:00,519
Uniforma ta?

227
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
Pe podeaua mamei tale.

228
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
E suficient, băieți.

229
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Secretara pe fundal.

230
00:19:10,480 --> 00:19:12,479
Și pentru evidență, mama mea a murit,

231
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
Deci, puncte bonus pentru nihilism.

232
00:19:20,320 --> 00:19:22,159
Bine, cum am spus,

233
00:19:22,160 --> 00:19:25,119
două case, ca niște familii,

234
00:19:25,120 --> 00:19:27,200
amândoi într-o ceartă amară...

235
00:20:00,480 --> 00:20:01,920
Ai făcut mișcare, Niall?

236
00:20:02,680 --> 00:20:03,799
Cu siguranta da.

237
00:20:03,800 --> 00:20:06,839
Acum mai este puțin spațiu
când îmi încolăc mâna în jurul bicepsului lui.

238
00:20:06,840 --> 00:20:08,919
A fost cel puțin dublu sau triplu.

239
00:20:08,920 --> 00:20:10,479
Mă duc în camera mea.

240
00:20:10,480 --> 00:20:12,639
Nu pleca.

241
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
Stai jos, sărac de petrecere.

242
00:20:24,120 --> 00:20:27,399
Avem nevoie să-l convingi pe Rubens
mergand maine la examen.

243
00:20:27,400 --> 00:20:28,759
Ce? În nici un caz.

244
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Niall, te rog.

245
00:20:30,720 --> 00:20:32,279
- Fă-o pentru noi.
- Ce faci?

246
00:20:32,280 --> 00:20:34,119
Sunt amuzant.

247
00:20:34,120 --> 00:20:35,279
La. Nu sunt un copil.

248
00:20:35,280 --> 00:20:36,759
Este exact ceea ce ești.

249
00:20:36,760 --> 00:20:38,319
- Lasă-mă să plec.
- Haide.

250
00:20:38,320 --> 00:20:39,519
Vei face asta pentru mine?

251
00:20:39,520 --> 00:20:42,159
- Lasă-mă să plec.
- Niall, am nevoie să faci asta.

252
00:20:42,160 --> 00:20:43,839
Hai, te rog.

253
00:20:43,840 --> 00:20:45,279
Lasă-mă.

254
00:20:45,280 --> 00:20:47,119
- Doar atât.
- Lasă-mă, te rog!

255
00:20:47,120 --> 00:20:48,160
Ți-am spus să-mi dai drumul!

256
00:20:57,880 --> 00:20:59,120
Mă voi ocupa de asta.

257
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
El este bine.

258
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Asta...

259
00:21:12,520 --> 00:21:16,000
...a fost o greșeală destul de gravă
din partea noastră.

260
00:21:17,120 --> 00:21:18,719
Ea încearcă foarte mult.

261
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Nu-mi pasă.

262
00:21:20,600 --> 00:21:22,159
Nu suntem prieteni.

263
00:21:22,160 --> 00:21:23,879
- Nu vom fi niciodată.
- Haide.

264
00:21:23,880 --> 00:21:27,079
Îți plăcea mult de ea când erai copil.

265
00:21:27,080 --> 00:21:29,840
Scrisorile de dragoste pe care i le-am trimis
de Ziua Îndrăgostiților?

266
00:21:34,280 --> 00:21:36,840
Toate bune. Distracția s-a terminat.

267
00:21:39,920 --> 00:21:41,599
Măcar vorbești cu el?

268
00:21:41,600 --> 00:21:42,839
Nu!

269
00:21:42,840 --> 00:21:44,039
E înfricoșător.

270
00:21:44,040 --> 00:21:45,319
Haide, Niall.

271
00:21:45,320 --> 00:21:47,279
Nu vă puteți imagina cât de mult a muncit Maura

272
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
să-l pună pe Ruben în Dilkennie.

273
00:21:49,200 --> 00:21:51,480
A schimbat codurile poștale și tot.

274
00:21:52,200 --> 00:21:53,559
Și e condiționat,

275
00:21:53,560 --> 00:21:55,719
Deci, trebuie să pleci
și trece examenul preliminar,

276
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
sau școala te va expulza.

277
00:22:54,440 --> 00:22:56,199
- Ce ai văzut?
- Ca aceasta?

278
00:22:56,200 --> 00:22:57,439
Vorbesc străină?

279
00:22:57,440 --> 00:22:58,519
Te-am văzut dansând.

280
00:22:58,520 --> 00:23:01,479
Dacă spui asta cuiva,
Te-am adormit, înțelegi?

281
00:23:01,480 --> 00:23:04,199
Nu voi spune. Am crezut că este grozav.

282
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Ce ti s-a parut grozav?

283
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Nimic.

284
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
ce vrei?

285
00:23:32,760 --> 00:23:36,440
Doar o idee rapidă
asta mi-a trecut prin minte acum, în acest moment.

286
00:23:39,880 --> 00:23:41,519
Mă gândeam la examenul de mâine.

287
00:23:41,520 --> 00:23:42,880
- Du-te dracului.
- Sunt de acord.

288
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Tatăl tău...

289
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Ce are el?

290
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
Câți ani aveai?

291
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
aveam opt...

292
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
... când a murit.

293
00:24:32,360 --> 00:24:33,440
Ce făcea?

294
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
A fost scriitor.

295
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
A fost?

296
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Nu-mi amintesc asta.

297
00:24:45,320 --> 00:24:49,560
A lucrat în principal într-un bar,
dar am vrut să fiu scriitor.

298
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Si despre ce ai scris?

299
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
Lucrează într-un bar.

300
00:25:04,840 --> 00:25:05,920
Dar a fost foarte bine.

301
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Am citit totul despre el.

302
00:25:08,760 --> 00:25:10,999
Până la urmă, a fost atât de aproape de a fi publicat.

303
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Ce te-a oprit?

304
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Ei bine...

305
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
... moarte.

306
00:25:29,560 --> 00:25:31,960
De aceea vreau să încerc, știi?

307
00:25:32,600 --> 00:25:33,999
Scrii si tu?

308
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
Scriu un jurnal.

309
00:25:36,000 --> 00:25:37,199
Asta nu contează.

310
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
- Încearcă să-i spui asta Annei Frank.
- OMS?

311
00:25:41,280 --> 00:25:42,720
Nu, ea a fost doar...

312
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
Nu contează.

313
00:25:57,200 --> 00:25:58,360
Ce sa întâmplat cu Gus?

314
00:26:02,800 --> 00:26:03,840
Va supraviețui.

315
00:26:07,760 --> 00:26:11,800
Credeam că, cu naifa,
ai facut ceva...

316
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
... foarte rău.

317
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
Aproape am făcut-o.

318
00:26:17,920 --> 00:26:20,360
L-am rezemat de perete cu el,
țipând ca un nebun.

319
00:26:21,840 --> 00:26:24,200
Am șoptit: „Se va termina în curând”.

320
00:26:25,120 --> 00:26:27,800
Așa că s-a gândit o secundă
că aveam de gând să-l înfig în el.

321
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
— Se va termina în curând.

322
00:26:34,520 --> 00:26:35,640
Îmi place să spun asta.

323
00:26:37,200 --> 00:26:39,639
Chiar ai o idee
cum e fiul de cățea

324
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
când crezi că vei muri.

325
00:26:42,360 --> 00:26:43,560
Puțin copilăresc.

326
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
E tot nevinovat și așa ceva. E ciudat.

327
00:26:48,080 --> 00:26:49,440
— Se va termina în curând.

328
00:27:01,000 --> 00:27:02,320
Bună seara, Bambers.

329
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Noapte bună.

330
00:27:17,200 --> 00:27:18,959
- Bulldogul tău?
- Fugi!

331
00:27:18,960 --> 00:27:21,359
- Nu până când nu ne spui unde este Gus.
- Nu știu.

332
00:27:21,360 --> 00:27:22,799
Locuiești cu nemernicul.

333
00:27:22,800 --> 00:27:24,080
- Trebuie să fi spus ceva.
- Nu.

334
00:27:27,160 --> 00:27:28,360
Ascultă!

335
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Lasă-l în pace.

336
00:28:40,280 --> 00:28:42,320
Să punem capăt acestui fiu de cățea!

337
00:28:44,280 --> 00:28:45,999
Haide!

338
00:28:46,000 --> 00:28:47,639
Pallister. E bine să fi venit.

339
00:28:47,640 --> 00:28:49,999
Vă rugăm să evitați să strigați.

340
00:28:50,000 --> 00:28:51,759
Sunt doar preliminarii. Unde stau?

341
00:28:51,760 --> 00:28:54,000
E un scaun gol acolo,
două rânduri mai departe.

342
00:28:54,600 --> 00:28:55,840
Te rog mergi linistit.

343
00:29:39,160 --> 00:29:42,239
Bine băieți, au mai rămas zece minute.

344
00:29:42,240 --> 00:29:43,719
Zece minute? Du-te dracului!

345
00:29:43,720 --> 00:29:45,159
O să-l încerc pe limba mea, Pallister.

346
00:29:45,160 --> 00:29:46,599
Am început după toți ceilalți.

347
00:29:46,600 --> 00:29:48,199
Dar mă tem că responsabilitatea ține.

348
00:29:48,200 --> 00:29:51,280
La naiba, Jenkins.
Am plătit-o pe mama ta pentru povara ei.

349
00:29:52,880 --> 00:29:55,000
Pallister. Întoarce-te aici.

350
00:29:56,160 --> 00:29:57,319
Pallister.

351
00:29:57,320 --> 00:29:59,559
Nu-mi întoarce spatele, băiete.

352
00:29:59,560 --> 00:30:01,080
vorbesc cu tine.

353
00:30:31,120 --> 00:30:34,000
Bine băieți, nu e mult timp.

354
00:31:17,360 --> 00:31:18,959
Au sunat de la școală.

355
00:31:18,960 --> 00:31:20,840
Crez! Ce era acum?

356
00:31:21,640 --> 00:31:22,800
Ruben a trecut.

357
00:31:24,240 --> 00:31:25,320
În preliminarii.

358
00:31:26,440 --> 00:31:27,760
Acum poți rămâne la școală.

359
00:31:30,560 --> 00:31:32,039
Serios?

360
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
Da.

361
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
L-ai ajutat, nu-i așa?

362
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
- Nu, eu...
- Aseară, te-am auzit vorbind.

363
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Mulţumesc.

364
00:31:45,320 --> 00:31:46,480
Sunt serios.

365
00:31:49,640 --> 00:31:52,439
Știu că nu suntem de acord cu multe lucruri,

366
00:31:52,440 --> 00:31:55,120
mai ales că ești un nebun
care mă învinovăţeşte pentru tot.

367
00:31:56,960 --> 00:32:01,480
Cred că ai putea fi
o influență pozitivă asupra fiului meu.

368
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Mulţumesc.

369
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
Cred că.

370
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
Nu, pare ciudat.

371
00:32:18,960 --> 00:32:20,000
Să nu mai facem asta.

372
00:32:50,600 --> 00:32:52,480
Puțin zgomot. Bambi doarme.

373
00:33:03,560 --> 00:33:06,159
Nu e ciudat să faci asta
cu Niallzinho în cameră?

374
00:33:06,160 --> 00:33:07,479
Nu, vreau să știu.

375
00:33:07,480 --> 00:33:08,599
Am trecut examenele

376
00:33:08,600 --> 00:33:10,719
și am făcut-o în mai puțin timp decât ceilalți.

377
00:33:10,720 --> 00:33:11,959
Oprește-te, Rubens.

378
00:33:11,960 --> 00:33:13,760
Dacă mai leșin, o să mă rănesc la spate.

379
00:33:15,520 --> 00:33:16,839
Ține-ți vocea jos, iubire.

380
00:33:16,840 --> 00:33:18,639
Nu-ți păsa dacă a auzit.

381
00:33:18,640 --> 00:33:21,320
Doar că nu o vreau pe mama mea
masturbeaza-te din cauza ta.

382
00:33:23,840 --> 00:33:25,439
Haide, scoate-l.

383
00:33:25,440 --> 00:33:27,840
- Vreau să-ți simt pielea pe a mea.
- Dragă.

384
00:33:47,440 --> 00:33:48,680
Vino aici, tu acolo.

385
00:34:09,440 --> 00:34:11,560
- Te-am prins, Niall Kennedy.
- Nu, am dormit.

386
00:34:12,080 --> 00:34:14,439
Du-te dracului! Te-am văzut.

387
00:34:14,440 --> 00:34:16,359
- Nu. Am dormit.
- Mincinos.

388
00:34:16,360 --> 00:34:17,919
Cel puțin, recunoaște el, prostește.

389
00:34:17,920 --> 00:34:19,119
Pervertiți.

390
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
Niallzinho Kennedy pervers.

391
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
Deci spune-mi...

392
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Ai văzut ceva care ți-a plăcut?

393
00:34:33,520 --> 00:34:35,120
Este impresionant, nu?

394
00:34:35,680 --> 00:34:37,720
Este prima dată când vezi o femeie goală?

395
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
În carne și oase?

396
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
Și ce crezi?

397
00:34:47,240 --> 00:34:48,240
Ea...

398
00:34:49,040 --> 00:34:50,640
Ea... se pare...

399
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
Ce ai face cu ea, Niall,
daca ai putea sa faci ce vrei?

400
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Spune-o.

401
00:34:59,840 --> 00:35:01,599
aș...

402
00:35:01,600 --> 00:35:04,719
I-aș cere permisiunea, evident.

403
00:35:04,720 --> 00:35:06,679
Al naibii de ratat, nu-i așa, Bambi?

404
00:35:06,680 --> 00:35:08,399
Atinge-mi sânii, Niall.

405
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Ce?

406
00:35:22,960 --> 00:35:25,360
Haide, să vedem cum face, ce zici de asta?

407
00:35:26,040 --> 00:35:28,519
Ce? Nu, stai. Nu.

408
00:35:28,520 --> 00:35:30,079
E în regulă, Bambi.

409
00:35:30,080 --> 00:35:32,600
Relaxează-te, bine? Lasă-o să-și facă treaba.

410
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Nimic?

411
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Ce se întâmplă? Ai ceva împotriva Monei?

412
00:35:52,720 --> 00:35:53,719
Sunt sânii mei?

413
00:35:53,720 --> 00:35:57,159
Ce? Nu.
Doar că nu era așa cum mi-am imaginat-o.

414
00:35:57,160 --> 00:35:59,320
Cum v-ați imaginat? Mai mult de o femeie?

415
00:36:00,960 --> 00:36:03,119
Asta e, nu?

416
00:36:03,120 --> 00:36:05,199
Aici Niall iubește sexul în grup.

417
00:36:05,200 --> 00:36:06,399
- Nu iubesc nimic.
- Da.

418
00:36:06,400 --> 00:36:09,680
Niallzinho Kennedy
Iubește puțin sexul în grup.

419
00:36:10,400 --> 00:36:13,680
Pot juca mai multe personaje,
daca vrei.

420
00:36:14,400 --> 00:36:17,079
Pot fi Candy.

421
00:36:17,080 --> 00:36:18,960
Blonda fierbinte care locuiește alături.

422
00:36:19,880 --> 00:36:22,999
Sau aș putea fi Svetlana.

423
00:36:23,000 --> 00:36:25,600
Un războinic rus din nord.

424
00:36:27,480 --> 00:36:29,839
E uimitoare, nu-i așa, Niall?

425
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
Este de păstrat.

426
00:36:31,640 --> 00:36:33,560
Nimeni nu o păzește pe Svetlana.

427
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
Cum se descurcă acum?

428
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Haide, băiete.

429
00:36:38,840 --> 00:36:42,079
Am primit note superioare la nivelurile standard,
în acele vremuri, Niall.

430
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
Știu că îți plac autocolantele.

431
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Ia-o.

432
00:36:47,200 --> 00:36:49,759
Concentrează-te pe cum se simt lucrurile.

433
00:36:49,760 --> 00:36:50,840
Dă-mi degetul tău.

434
00:37:02,520 --> 00:37:03,599
Buna ziua.

435
00:37:03,600 --> 00:37:05,120
Poftim, prietene.

436
00:37:06,480 --> 00:37:07,520
Pregătit?

437
00:37:32,920 --> 00:37:34,519
Asta e corect.

438
00:37:34,520 --> 00:37:37,880
Calmează-te, băiete. Firma.

439
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
Trap, nu galop.

440
00:37:46,960 --> 00:37:49,520
Tânărul Niall are potențial.

441
00:37:57,200 --> 00:37:58,279
Îmi pare rău.

442
00:37:58,280 --> 00:38:00,359
- Întoarce-te acolo, domnule.
- Nu, stai...

443
00:38:00,360 --> 00:38:03,000
Nu te mai lupta și las-o să-și facă treaba.

444
00:38:04,720 --> 00:38:06,800
- Îl voi ține în picioare.
- Ce?

445
00:38:16,640 --> 00:38:18,600
Stai acolo, băiete.

446
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Urmează-mi ritmul.

447
00:38:41,160 --> 00:38:44,560
Acum, chiar o face.

448
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
La dracu! Ai fugit în mine?

449
00:39:13,320 --> 00:39:15,439
Ai făcut-o, nurcă!

450
00:39:15,440 --> 00:39:16,839
Profiterole!

451
00:39:16,840 --> 00:39:18,719
Niall, băiete, trebuie să pleci.

452
00:39:18,720 --> 00:39:20,479
La dracu! Că nu sunt însărcinată.

453
00:39:20,480 --> 00:39:23,159
Îmi pare rău. Nu am vrut.
Dar... A apărut de nicăieri.

454
00:39:23,160 --> 00:39:24,799
Relaxează-te, totul e în regulă.

455
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
Dar ce se întâmplă acum?

456
00:39:29,000 --> 00:39:30,280
Voi lua virusul?

457
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
Ce?

458
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Te referi la SIDA?

459
00:39:52,320 --> 00:39:54,600
Întinde-te, prostule fiu de cățea.

460
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Deci...

461
00:40:02,160 --> 00:40:03,240
... asta e tot?

462
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
Asta e tot, Bambi.

463
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
ma gandeam...

464
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
ai...

465
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
... hash?

466
00:41:06,440 --> 00:41:08,640
Trezește-te și fumează iarbă, Niall Kennedy.

467
00:41:09,800 --> 00:41:11,520
Cal negru, prietene!

468
00:41:18,440 --> 00:41:19,880
Niall Kennedy?

469
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
Zeu al sexului, pasionat de droguri.

470
00:42:15,000 --> 00:42:16,520
„Voi lua virusul?”

471
00:42:19,760 --> 00:42:21,040
Mă simt ca un idiot.

472
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
Nu, ești bine.

473
00:42:26,800 --> 00:42:27,840
Știu ce ai făcut.

474
00:42:29,840 --> 00:42:31,159
Ca aceasta?

475
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Examenul.

476
00:42:38,120 --> 00:42:40,000
Nu am văzut-o niciodată privindu-mă așa.

477
00:42:42,640 --> 00:42:43,760
Am văzut-o plângând.

478
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
De multe ori.

479
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Dar...

480
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
imi place asta.

481
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Funcționează.

482
00:43:03,040 --> 00:43:04,360
Ce părere ai despre Mona?

483
00:43:05,360 --> 00:43:06,799
Da, mi-a plăcut de ea.

484
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
Ei bine, ți-a plăcut, la naiba!

485
00:43:09,520 --> 00:43:10,880
Mulțumește-mi după ce s-a terminat.

486
00:43:13,200 --> 00:43:15,440
Trebuiau să te facă să pierzi
virginitate, nu?

487
00:43:17,680 --> 00:43:19,039
Haide.

488
00:43:19,040 --> 00:43:21,240
Nu credeai că a fost o întâmplare, nu-i așa?

489
00:43:22,200 --> 00:43:26,279
O tânără nu s-ar opri niciodată să se culce cu mine

490
00:43:26,280 --> 00:43:27,759
sa dorm cu tine.

491
00:43:27,760 --> 00:43:28,920
Am organizat totul.

492
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
Este modul meu de a-ți mulțumi.

493
00:43:37,160 --> 00:43:39,840
Deci haide, spune-mi că ți-a plăcut.

494
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
am iubit.

495
00:43:45,320 --> 00:43:46,600
Da, ți-a plăcut.

496
00:43:49,720 --> 00:43:51,639
Ar trebui să conduc un bordel sau așa ceva.

497
00:43:51,640 --> 00:43:55,440
Sunt piperul păsăricii.

498
00:44:35,080 --> 00:44:36,760
Piperul de păsărică.

499
00:44:40,320 --> 00:44:46,440
Îmi imaginez vaginuri uriașe
cu picioarele după tine.

500
00:44:51,760 --> 00:44:53,200
Ești un rahat, Bambi.

501
00:45:16,760 --> 00:45:17,800
Pot să întreb ceva?

502
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Rezistenţă.

503
00:45:22,960 --> 00:45:24,640
Mamele noastre sunt...

504
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
La naiba?

505
00:45:31,360 --> 00:45:33,120
Mi-e teamă că da.

506
00:45:36,880 --> 00:45:38,160
Te deranjează asta sau ceva?

507
00:45:40,120 --> 00:45:41,600
Nu, nu chiar.

508
00:45:43,560 --> 00:45:45,280
Atâta timp cât sunt fericiți.

509
00:45:47,720 --> 00:45:49,320
Deși nu par atât de fericiți.

510
00:45:55,560 --> 00:45:56,920
Sunt multe pe care nu le știi.

511
00:46:10,400 --> 00:46:11,360
Ia-o.

512
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Ți-am adus ceva.

513
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
te voi antrena.

514
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
Dacă mi se întâmplă ceva,
Trebuie să știu că vei avea grijă de tine.

515
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
De ce iti pasa?

516
00:46:32,640 --> 00:46:33,640
Acum suntem o familie.

517
00:46:35,640 --> 00:46:37,040
Este cel mai important lucru.

518
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Fratele meu de la un alt iubit.

519
00:46:48,560 --> 00:46:51,159
Haide, băieți, școală!

520
00:46:51,160 --> 00:46:53,440
Apropo, adu acei saci de gunoi.

521
00:46:56,680 --> 00:46:58,079
Va fi o dimineață destul de mare.

522
00:46:58,080 --> 00:46:59,840
După aceea, vom pluti spre școală.

523
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Asculta.

524
00:47:09,240 --> 00:47:11,120
Nu vă faceți griji pentru mamele noastre.

525
00:47:12,560 --> 00:47:14,439
Peste zece ani, vei fi la o petrecere

526
00:47:14,440 --> 00:47:16,080
și realizezi că te face interesant.

527
00:47:23,600 --> 00:47:24,600
Ne vedem mai târziu, Bambers.

528
00:50:01,200 --> 00:50:03,360
Nu va funcționa, Bambi. Ia-o.

529
00:50:04,160 --> 00:50:05,160
Ia o înghițitură.

530
00:50:06,880 --> 00:50:09,200
Merge. Ia-o.

531
00:50:11,840 --> 00:50:13,160
Ia-o.

532
00:50:13,400 --> 00:50:15,800
Deschide. Bea puțin din asta.

533
00:50:16,360 --> 00:50:19,679
Calm. Sorbiți, nu beți dintr-o înghițitură.

534
00:50:19,680 --> 00:50:20,680
Haide.

535
00:50:21,440 --> 00:50:22,880
Asta e corect.

536
00:50:31,840 --> 00:50:32,840
Ceruri!

537
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Picură.

538
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Să rezolvăm asta.

539
00:50:40,160 --> 00:50:41,240
Verificați starea dvs.

540
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
Asculta.

541
00:50:44,520 --> 00:50:46,400
Totul va fi bine.

542
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
Vei fi bine.

543
00:50:51,320 --> 00:50:53,520
Va fi bine.

544
00:50:54,120 --> 00:50:56,039
Nu... Haide.

545
00:50:56,040 --> 00:50:58,359
- Niall, nu.
- Vă rog.

546
00:50:58,360 --> 00:50:59,959
Calma.

547
00:50:59,960 --> 00:51:02,079
- Calmează-te, bine?
- Nu face asta.

548
00:51:02,080 --> 00:51:03,279
- Calma.
- Nu o face.

549
00:51:03,280 --> 00:51:04,999
Nu. Calmează-te, respiră.

550
00:51:05,000 --> 00:51:06,680
Ascultă acolo.

551
00:51:07,280 --> 00:51:08,559
Totul este bine.

552
00:51:08,560 --> 00:51:10,679
Bine, totul este bine. Calmeaza-te putin.

553
00:51:10,680 --> 00:51:11,680
Calma.

554
00:51:12,520 --> 00:51:14,960
Iată, trage-mi respirația.

555
00:51:19,720 --> 00:51:21,359
Asta nu îmi urmărește respirația.

556
00:51:21,360 --> 00:51:22,879
- Nu pot.
- Urmează-l.

557
00:51:22,880 --> 00:51:24,519
- Nu pot.
- Încearcă. O poți face.

558
00:51:24,520 --> 00:51:27,400
Poți s-o faci! Haide, urmează-l.

559
00:51:49,120 --> 00:51:51,400
Asta e corect. Vedea?

560
00:51:52,680 --> 00:51:54,520
esti bine. Da.

561
00:51:56,280 --> 00:51:58,200
Asta e corect. Dă drumul.

562
00:51:59,000 --> 00:52:01,839
Inspirați și expirați. Așa e, băiete.

563
00:52:01,840 --> 00:52:02,880
Doar respira.

564
00:52:04,200 --> 00:52:06,360
Bine, sunt aici pentru tine.

565
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
Dar continuă să respiri.

566
00:52:10,520 --> 00:52:12,920
Asta e corect. Băiat frumos.

567
00:52:15,800 --> 00:52:16,840
Nu vă faceți griji.

568
00:52:18,360 --> 00:52:19,640
Se va termina în curând.

569
00:53:05,320 --> 00:53:07,320
Subtitrare: Ana Paula Moreira